NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
131 - (2032) حدثنا
أبو بكر بن
أبي شيبة
وزهير بن حرب
ومحمد ابن
حاتم. قالوا:
حدثنا ابن
مهدي عن
سفيان، عن سعد
بن إبراهيم،
عن ابن كعب بن
مالك، عن
أبيه. قال:
رأيت
النبي صلى
الله عليه
وسلم يلعق
أصابعه
الثلاث من
الطعام. ولم
يذكر ابن حاتم:
الثلاث. وقال
ابن أبي شيبة
في روايته: عن
عبدالرحمن بن
كعب، عن أبيه.
{131}
Bize Ebû Bekr b. Ebi
Şeybe ile Züheyr b. Harb ve Muhammed b. Hatim rivayet ettiler. (Dedilerki): Bize
İbn-i Mehdî, Süfyân'dan, o da Sa'd b. İbrahim'den, o da İbn-i Ka'b b.
Mâlik'den, o da babasından naklen rivayet etti. (Şöyle demiş):
Ben Nebi (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'i yemekten (kalkarken) üç parmağını yalarken gördüm.
İbni Hatim: «Üç'ü
zîkretmemiştir. İbni Ebî Şeybe kendi rivayetinde Abdurrahman b. Ka'b'dan, o da
babasından» dedi.
(2032) - حدثنا
يحيى بن يحيى.
أخبرنا أبو
معاوية عن هشام
بن عروة، عن
عبدالرحمن بن
سعد، عن ابن
كعب بن مالك،
عن أبيه. قال:
كان
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يأكل
بثلاث أصابع.
ويلعق يده قبل
أن يمسحها.
{…}
Bize Yahya b. Yahya
rivayet etti. (Dediki): Bize Ebû Muâviye, Hişam b. Urve'den, o da Abdurrahman
b. Sa'd'dan, o da İbn-i Ka'b b. Mâlik'den, o da babasından naklen rivayet etti.
(Şöyle demiş):
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) üç parmakla (yemek) yer; elini silmeden önce yalardı.
132 - (2032) وحدثنا
محمد بن
عبدالله بن
نمير. حدثنا
أبي. حدثنا
هشام بن
عبدالرحمن بن
سعد؛ أن
عبدالرحمن بن
كعب بن مالك -
أو عبدالله بن
كعب - أخبره عن
أبيه كعب؛ أنه
حدثهم؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم كان يأكل
بثلاث أصابع.
فإذا فرغ
لعقها.
{132}
Bize Muhammed b.
Abdillah b. Numeyr de rivayet etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti.
(Dediki): Bize Hişâm Abdurrahman b. Sa'd'dan rivayet ettiki, ona da Abdurrahman
b. Kâ'b b. Mâlik — yahut Abdullah b. Kâ'b— babası Ka'b'dan naklen haber vermiş.
Babası kendilerine anlatmış ki :
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) üç parmakla yemek yermiş. Yemekten kalktı mı parmaklarını
yalarmış.
(2032) - وحدثناه
أبو كريب.
حدثنا ابن
نمير. وحدثنا
هشام بن
عبدالرحمن بن
سعد؛ أن
عبدالرحمن بن
كعب بن مالك
وعبدالله بن
كعب حدثاه - أو
أحدهما - عن أبيه
كعب بن مالك،
عن النبي صلى
الله عليه
وسلم. بمثله.
{…}
Bize bu hadisi Ebû
Kureyb de rivayet etti. (Dediki): Bize İbn-i Numeyr rivayet etti. (Dediki):
Bize Hişam, Abdurrahman b, Sa'd'dan rivayet etti. Ona da Abdurrahman b. Kâ'b b.
Mâlik'Ie, Abdullah b, Kâ'b — yahut bunlardan biri— babası Kâ'b b. Mâlik'den, o
da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen bu hadîsin mislini rivayet
etmiştir
İzah 2035 te